الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
انا احذرك
لا تذهب الى الجنديه
لا تنضم الى اى جيش
لانك عندما تفارقك الحمامه سياتيك الغراب
وسيخطو اليك الموت على دقات الطبول
فلتأتى كل العذارى الجميلات
تعالوا لنسير تحت الشمس
ولا تسمحوا لرجالكم الشبان بحمل المسدسات ابدا
اوه , يا الهى
ابى مات بنفس الطريقه
زحف خلال الشجيرات و نزف حتى الموت
ربما كنت انت السبب
هل انت تحتضر يا سيد يانكى ؟
ساعدينى
ما اسمك يا فتاه ؟ - اميليا -
لكن الجميع ينادوننى بايمى
انا العريف جون ماكبيرنى لكن الجميع ينادوننى بماك بى
كم يبلغ سنك , ايمى ؟ - اثنى عشر -
الثالثه عشر فى سبتمبر
كبيره بما يكفى لتقبيلك
. لا تتداعى الان , مستر يانكى
اقصد , ماك بى
فقط اصعد الى هناك
سيده مارتا , هذا الدخان بالتاكيد يقترب منا بطريقه مريعه
هل تتصورين ان اليانكى سيحرقون هذا المكان عن بكره ابيه ؟
هالى , لا تتكلمى بهذه الطريقه . فمن الصعوبه بمكان ان نجعل الفتيات يقبلون على الدراسه
هل انت اليوم فى باريس ؟
...لا استطيع ان اؤكد بما يكفى
بان الفرنسيه لغه باسمه
زوج مارى هو اليوم هنا فى باريس
...ابيجيل
انت غير منتبهه
انا اسفه سيده , ادوين لكن القتال يبدو قريبا جدا
.....دوريس تقول لو ان اليانكى انتصروا
سيغتصبوننا جميعا
! سيده مارتا
!النجده
! سيده مارتا
! النجده
! انه يحتضر
كيف وصلتم الى هنا ؟
بفضل من الله , اماه
بفضل من الله متمثلا فى تلك الفتاه الموجوده هنا
ماذا كنت تفعلين خارج المدرسه ؟
كنت فقط التقط بعضا من عيش الغراب ...ولم الاحظ كم بعدت
انت تعرفين عقاب من يترك المدرسه
ادخلوه الى المكان هيا ساعدونى
ارفعوه
سيده مارتا لم يكن باستطاعتى ان اتركه هناك ليموت
حسنا , ما كان عليك لان تقلقى بشأنه
فربما كان جنود العدو ليقلون واحدا
عريف جون ماكبيرنى
شارع 66 نيويورك
انا اسلمت نفسى الى ....الى ارق الحلفاء
حرباء حقيقى
يوجد فقط طريقه وحيده لنعرف ان كان من اليانكى
وكيف ذلك ؟ - اخلعوا بنطلونه -
اليانكى لديهم ذيول - دوريس , توقفى عن هذا الهراء -
ايمى , اجرى الى هناك و افتحى الباب
وبعد ذلك عودى الى هنا واربطى الخرقه الزرقاء على البوابه
! اذهبى
أسمعت ذلك ؟
الخرقه الزرقاء هى علامه لدورياتنا المحليه
نحن نشعر بفخر كبير بتسليم واحدا اليهم
هل مات ؟ - ليزى , لماذا لم تقرعى جرس الانذار ؟ -
لابد و انك رأيتيهم وهم يعبرون الحقول
... انا اسفه , انا كنت اقرأ ولم اراهم
الحراسه ليست غرفه للقرأه
عودى الى النافذه بالاعلى
ولو رأيت ايا من جنودنا قادم اخبرينى فى الحال
فلنضعه على الدرج
بعنايه هنا
...دوريس , ابيجيل , احضرا بعض الملاءات
وضعوها فوق الاريكه فى غرفه الموسيقى
ساذهب لوضع الماء فوق الغلايه
ايمى , هل وضعت الخرقه الزرقاء على البوابه كما قيل لك ؟
الا يمكننا تاجيل ذلك قليلا ؟
نبضه ضعيف وقد فقد كميه كبيره من الدم
جالونات و جالونات , سيده مارتا
...سوف ياخذونه بعيدا حتى لو كان شبه ميت
هم من غير المحتمل ان .. يمروا اليوم مره اخرى
وعلى كل حال , ربما انتظروا حتى نضمد جروحه
هل ستقومين بما طلبته منك ؟
لو امتدت هذه الحرب طويلا فسانسى انى كنت امرأه
. الماء قارب على الغليان . انتم جميعا تضيعون وقتكم
باقول اننا نجبر ساقه ونسلمه الى الدوريه
كده و الا كده هيموت فى السجن
...مستر يانكى
كان هناك من الحديد فى ساقك ما يكفى لصنع حدوات لفرس
اخشى انه قد مر بعض الوقت منذ ان اخذ العريف حماما
لاحظت ذلك فلتغادروا المكان ايها السيدات
ساحضر بعض الماء النظيف واحميه
ساحضر واحدا من قمصان نوم اخى
هيا , يا ادوين
اعتقدت ذلك
هل سيموت ؟
يوما ما لكن الان , هو بخير تماما
انا لا اريد ايا منكن ان تتجسس من خلال الفتحات
يوجد الكثير من الاصلاحات فى حاجه لاجرائها
الى غرفه الاستقبال , جميعكن
لا تهتمى بما يفعلونه , ايمى
هل قتل النمل اليرقه ؟
لا , لقد اجتمعت جميعها و سحبوها تحت الارض
ربما لياكلوها
انا لا افهم ما علاقه هذا باليانكى الذى احضرتيه الى هنا
انا افهم
اليانكى هو طفيل بالضبط مثل اليرقه
وما كان عليكى ابدا احضاره الى هنا
انا اوافقك , ربما كان جاسوسا - اشك فى ذلك , جانى -
سيده ايدوينا , هل انت خائفه من هذا الحرباء ؟
لا
انه لمن سوء الاخلاق ان نسميه حرباء
ان له اسم عريف جون ماكبيرنى
سميه باسمه
انا اسميه مستر ماك بى
واعتقد انه كان دائما وسيم
لقد نظفته جيدا حتى خصره
....سارفعه
وانت تلبسيه قميص النوم
حسنا , اعطينى ذراعه الاخر - اجل , سيده مارتا -
ساعدينى
امسكى الكم و ارفعيه
اجل , سيده مارتا
الان اخلعى بنطلونه
هيا سيده مارتا , انه لا يفرق شيئا عن اخيك
انا قد طلبت منك الا تتحدثى ابدا عن اخى
اسفه , سيده مارتا انا لم اقصد شيئا
قميص النوم ذكرنى بالسيد ميلز
من المدهش الا يذكرك انت ايضا . من المدهش ...انك احضرت هذا اليانكى الى منزلك
مع كونه رجلا وكل ذلك
انا لم اشأ ذلك
جنود على الطريق جميعهم من فتياننا
حسنا , ليزى - هل ينبغى لى ان اعود الى فوق ؟ -
لا , ينبغى على ان اريحك قبل ذلك
جانى , اعتقد ان عليك الدور فى المراقبه - هل لنا ان نقوم بتحيتهم -
لا ... انا لا اريد ان يروكم يا فتيات
هيا بنا يا فتيات
كابتن
ما هى الانباء ؟ - نحن انتصرنا , جرانت ينسحب -
اوه , شكرا للرب
! عد الى هنا , ايها اليانكى
! لا - ! اطلق عليه النار -
! اوقف نيرانك
احضروه و القوه فى عربه المساجين
كان يريد ان يقتل
يفضل الموت السريع عن الموت البطئ فى سجن فاييت
هناك حيث يدفع بالشياطين التعساء
كم يوجد من السيدات الشابات هنا ؟
لدينا سته من الطالبات و معلمه
لو كنت مكانك لكنت بالتأكيد لا اعلن ذلك
اوه , اتقصد العلامه ؟
الكثير من اليانكى قد انفصلوا عن وحداتهم
انهم يتجولون فى الغابات وهم يائسين
اتعتقدون ان السيده مارتا ستخبرهم عن مستر ماك بى ؟
بالطبع ستخبرهم ولهذا خرجت اليهم هناك
لذا , خذى حذرك اماه
! كابتن - اجل , اماه؟ -
صلواتنا لكم
شكرا يا اماه ! الى الامام
انهم يرحلون
باى اسم يدعونك ؟
هالى
حسنا , يمكنك ان تنادينى بماك بى
يانكى سيكون انسب
انت و انا علينا ان نكون اصدقاء
كيف تتخيل ذلك ؟
حسنا , كلانا مساجين هنا , السنا كذلك ؟
مع فارق واحد مستر يانكى بامكانى الهروب
..انا احبك سيد غراب
لكن الى ان تتحسن جناحيك فهذا لصالحك
بامكانك انزالها الان
لم يكن بمقدورى ان ادير هذه المدرسه بدونك
انا ممتنه جدا اليك - انا التى يجب ان تشكرك -
انت وفرت لى المأوى الوحيد الذى لدى , سيده مارتا
حتى بعد انتهاء الحرب سيظل من الصعب ان تمر السنوات
سيكون على ان اكرس نفسى لاداره المزرعه
كنت لاحب ان تركزى على النهوض بالمدرسه مره اخرى
لقد اصبحت غاليه على جدا , ايدوينا
وانا اعددت لان تكونى شريكتى
وتزيدين من حماسى لان تكونى وريثه لى فى كل ما املك
....سيده مارتا
هذا كرم بالغ انا لا ادرى ما اقول
حسنا , لا يوجد ادنى كرم فى ذلك
فانا فى حاجه الى شخص قادر و مسئول
..فانت ضمانتى بان المدرسه ستستمر
فى حمل اسمى والمحافظه على مبادئى
..انا لا ادرى ما اقول هذا شئ رائع
انت عارفه , يجب ان تبتهلى للشمال ان ينتصر
لماذا ؟
انت لا تحبين ان تكونى عبده , اليس كذلك ؟
لا , هل تحب انت ؟
انا ؟
اوه , انا لست عبدا لاحد
انت تقصد انك فقط خرجت .... و عرضت نفسك للقتل
لانك تحب ان تقتل ؟
...احيانا يضطر المرء لفعل اشياء
هو لا يحبها بشكل خاص
ولا لوكان حرا , ما كان ليفعل
انتم ايها البيض ماكنتم لتقتلون بعضكم البعض لانكم تهتمون بنا نحن الزنوج
الرجل الابيض هو نفسه فى كل مكان فى هذا العالم
عليك ان تقولى ان الانسان هو نفسه فى اى مكان بغض النظر عن اللون
...مثلما الجمال
ماذا يحدث ؟
يبدو كما لو انهم يصنعون لك كفنا
لماذا لم تسلموا يانكينا هذا ؟
فى حالته تلك ربما مات فى سجن فاييت
هذا سوف يحفظه الى ان تتحسن حالته
كان ليمكننى ربما ان اركل هذه الضلف لافتحها برجلى المصابه
من المحتمل , ايها العريف لكن لن يحدث هذا بدون ان تسمع
! يا فتيات
عمتم مساءا
عودوا الى فراشكم فى التو
..على الاقل هذا سيمنحها فرصه
لتعلم كيف يكون ملمس جسد الرجل
عودى الى غرفتك
كيف حاله ؟ - انه مصاب بالحمى -
لابد وانك متعبه
ألا تحبين ان تنالى فرصه لتذهبى لاخذ حمامك ؟
يمكننى ان اصل الى اجزاء منه ما كنت لتصلى اليها
! اوه
انا اعرف ما انت عليه منذ اللحظه التى اتيت فيها الى المدرسه
الفاجره فاجره
....تعالى الى هنا مره اخرى
وستجدين وجهك فى جردل من الماء
هل اشم رائحه البيض فى الافطار ؟
اجل سيده ايدوينا هالى تقول ان مستر ماك بى جلب لنا الحظ
تلك الدجاجات اخيرا وضعت بعض البيض
تبدين لطيفه جدا , ايدوينا
يبدو ان العريف قد ترك تأثيره علينا جميعا
كيف حال العريف اليوم ؟
جائع
الى متى سيظل فى غرفه الموسيقى ؟
الى ان يتحسن بما يكفى لتسليمه الى الدوريه
انا اريد ان اتمرن على قيثارتى لكن لا يمكننى ذلك فى وجود عدو فى نفس الغرفه
اذن هذه هى حجتك
تسائلت دائما عن ماذا يمكن ان يحثك على التمرين
هاللو
ما اسمك ؟
ايدوينا
....اسمى - العريف جون ماكبيرنى -
الان , كيف عرفت ذلك ؟
انت قلت هذا عندما اتيت الى هنا
هل فعلت ذلك ؟
اوه , لابد واننى نسيت كل شئ عن ذلك
....تعلمين , ايدوينا
...لدى شعور غريب باننى مسجون
فى مكان اشبه بمدرسه بنات
انها مدرسه بنات
حسنا , انت جندى فى جيش الاعداء
هل انت مديره المدرسه ؟
السيده فى البرواز هناك
السيده مارتا فارنسورث
من الرجل الذى معها ؟ - اخوها , مايلز -
اين هو ؟
انه اختفى
يفترض انه مات
ألا يوجد اى رجل هنا بالمره ؟
...حسنا
بالتاكيد اشكر العنايه الالهيه ...على ارسالها لى الى هنا
بدلا من احدى سجونكم
كنت اتمنى لو كان الامر بيدى فيما يحدث لك , لكن الامر غير ذلك
السيده مارتا هى التى ستقرر
مع السلامه
حسنا , ها هى الحبوبه الصغيره التى انقذت حياتى
تعالى , اجلسى
لا يمكننى
غرفتك خارج النطاق
اوه , انا اخبرت راندولف كل شئ عنك
الدوريه
لكن حتى لو اطلقت جرس الانذار السيده مارتا ما كانت لتوقفهم
انها خيانه
ألا نربط الخرقه الزرقاء لنشير الى الدوريه فهذا خيانه
!تبا
! تبا ! تبا
هذا كان جميل جدا
انت قلت انه لا يوجد رجال فى المكان هنا . من هو راندولف؟
اوه , انا نسيت امر راندولف انا متاكده انك قابلته
من هو ؟
راندولف هو سلحفاه
انه لا يفارق ايمى
اوه
لا تذهبى ...ربما غادرت الان
وربما حضر جنودكم او احد ما . ربما لن اراك ابدا مره اخرى
انا حتى لا اعرف لقبك
دابنى
لماذا انت خائفه منى , ايدوينا ؟ - انا لست خائفه منك -
غير حقيقى
اقصد , لا علاقه لى بك
فقط بسبب انى يانكى الان
انا لا افترض بان اليانكى مختلفا عن باقى الرجال
اوه , فهمت
اذن , انت تخشين من الرجال عموما
.....لست خائفه , انا فقط لا
اثق بهم
بأى احدا منهم
الامر يبدو كما لو ان رجلا ما عاملك بقسوه شديده
فقط انى لاراهن على انك لم تقعى فى الحب ابدا
سئ للغايه الا يمكنك ان تراهن ربما كنت الرابح
اذن كيف توصلت الى هذا الرأى الغير عادل عن الرجال
ربما كنت لافضل الا اتحدث فى هذا الامر
. لن نتحدث فيه اذن كم امضيت من الوقت فى هذه المدرسه ؟
منذ ان كنت فى الخامسه عشر سبع سنوات
فيماعدا الذهاب الى كنيسه ...الاحد , نادرا ما كنت اخرج
من ارض المدرسه طوال تلك السنوات
...انا اتسائل
اذا ما كنت فى بعض الاحيان تفكرين فى نفسك ...كما لو كنت تنامين فى قلعه جميله
...تنتظرين اميرا ليخلصك
بقبله
تمنيت الا نكون مضطرين لارساله الى السجن
لا خيار لدينا
اخفاء الاعداء جريمه جريمه خطيره جدا
لابد و انك السيده فارنسورث - انا هى -
كنت بدأت اعتقد انك تتجنبينى
اردت لاشكرك على كل ما فعلتيه , اماه
انا لا اريد شكرك
انا اردت فقط ان تتحسن بما يكفى لتسليمك الى السلطات
انت بالتاكيد لا تتكلمين بصراحه انا احب ذلك
هل تحب ذلك حقيقه ؟
اتعتقد انه يوجد فرق لدى ان كنت تحب ذلك ام لا ؟
لا , لا اظن ذلك لكنه لازال ليس بمقدورى ان اشكرك
لا تشكرنى
المسئله ببساطه مسأله اخلاق
شئ من المحتمل انك ما كنت لتفهمه
حسنا , ربما كنت لتدهشى , اماه
كانت الاخلاق هى ما جعلتنى اجرح فى المقام الاول
كيف هذا ؟
حسنا , كما ترى , اماه انا واحد من المترددين
...وانا لم
احمل اسلحه فى المعركه انا احمل ضمادات
...انا و رفقتى , كنا نناضل فى هذا الدغل
....وكان هناك اولئك الضباط الثوار المصابين
....الذين كانوا يحاولون الزحف بعيدا عن النيران
...مهمتى كانت ان ابقى مع رجالى
لكن اخلاقى ما كانت لتسمح
انا حملت هذا الثائر الى مكان امن وهذا ما جعلهم يطلقون النار على
...الان ضميرى يؤنبنى
لانه كان ينبغى على ان ابقى مع فرقتى
اشعر كما لو اننى تخليت عنهم لربما تقولين
هل تؤلمك يدك بشده ؟
حسنا , لا يوجد ما هو اشد الما من الحروق , اماه
قليلا من الزجاجات بقيت فى قبو نبيذ ابى
لو اشتد بك االالم ساطلب من هالى ان تحضر لك احداها
يبدو ان المناسبه جيده وكنت لاحب بعضا من النبيذ
كان عرضى هذا من اجل تخفيف الالم عنك وليس من اجل المتعه
الموضوع بس انه احيانا الامرين يتلازمان
.... عريف ماكبيرنى
انت لست ضيفا علينا لكنك بشكل ما زائر غير مرحبا به
ما كنا لنعرض ان نستضيفك هنا
انا لم اتوقع هذا . الموضوع بس انى امضيت فى الحرب فتره طويله
انقضت عده شهور منذ ان رأيت وجه امرأه
سوف تجدين ان من السهل تسليتى
لو كان فى دماغك اى افكارعن محاوله التسليه ....مع اى من السيدات فى هذا المنزل
.....انتظرى لحظه
ستجد نفسك بالخارج على هذا الطريق قبل ان تعرف ماذا حدث لك
انا لست من هذا النوع من الرجال انت تعرفين ذلك
انا لا اعرف شيئا عن الانواع
...كم يلزمك من الوقت اماه
لتعرفى انسانا ما ؟
لتعرفينى ؟
.انت لن تكتشف ذلك ابدا فانت لن تمكث هنا طويلا
سنواصل دراستنا عن سيره المسيح طبقا لم جاء بكتاب القديس لوك , الفصل 11
...وهو
الا يمكنك الانتظار حتى اكمال قرأه الانجيل ؟
انا لا يمكننى حقيقه , سيده مارتا
حسنا , عودى بسرعه
الفصل 11
...و ورد به انه كان يصلى فى مكان ما
... عندما توقف , قال له احد التابعين
سيدى , علمنا ان نصلى مثلما علم جون اتباعه ايضا
حسنا , حسنا
فكرت فقط ان اعرف لك نفسى بالطريقه الملائمه , انا كارول
كارول , هذا تقريبا الطف تعارف صادفته فى حياتى
ومن الطف فتاه كم عمرك ؟
سبعه عشر , لكنى اعرف اكثر من الفتيات فى مثل سنى
اوه , كنت لاراهن على ذلك
...لابد لى ان اعود الى
قرأه الانجيل
اتلى صلاه من اجلى , هل ستفعلين ؟
كنت لافعل ذلك , لكنى ليس لدى فكره عما تريد
الزبد انتج خمسه ارطال
هذا يجب ان يسوق لشراء طحين ونحن فى حاجه ملحه للطحين
ومحلى ايضا , سيده مارتا , من اى نوع
لو لم يكن عنده سكر هاتى دبس او عسل
انت تتكلمين كما لو انى لم اعرف كيف اقايض مع فيل ماكفيرسون
لو كان لديه السكر فساحصل عليه
هالى , يجب عليك ان تحلقى للعريف ماكبيرنى هذا الصباح
انا سئمت من النظر الى ذلك الشعر فى وجهه
مع السلامه , سيده مارتا
مستر , ماك بى ؟
صباح الخير - صباح الخير , صديقتى الصغيره -
هل تشعر بتحسن , مستر ماك بى ؟
حسنا انا سئمت الى حد ما الفراش هذا كل ما فى الامر
يوجد زوج من العكازات فى حظيره المواشى
بقالهم هناك فتره طويله هل لى ان احضرهم لك ؟
مره اخرى , كنت لاكون مدينا لك , ايمى
أيمكنك رؤيته ؟
اذن هذا راندولف , هه ؟
اجل , وانا احبه كثيرا
ليس بمقدار حبك لى , كما أأمل
بنفس القدر , لكن الامر يختلف
...اصطاد بعض الذباب له لياكل
وانا فى طريقى , باى - باى -
لو كانت الحياه شيئا يمكن شراؤه بالمال
ما يدريك لعل الاغنياء يعيشون يا الهى , بعد ان نموت نحن
كل مشاكلى
أهذا كل ما ستعطيه ؟
اظن انك على وشك ان تجفين كباقى النسوه فى هذا المكان
علاما تبحثين فى الحظيره , سيده ايمى ؟
تلك العكازات
لاجل مستر ماك بى
هل حصلت على اذن من السيده مارتا ؟
حسنا , اعتقد انه ينبغى علينا ... رفض العمل فى تلك الحديقه
حتى تكف السيده مارتا عن اعطاء الطعام الى اعداء التحالف
"الانجيل يقول " احبوا اعدائكم
لا يمكن ان نترك رجلا مثل هذا يتضور حتى الموت
ما كان ليكفيهم حتى الان
....سيده دوريس
هذا الشئ فى يدك هو للعزق و ليس للشجار
هذا عمل الزنوج وانه ليتلف يداى
وده السبب انى لن اعود قادره على العزف على القيثاره مره اخرى
عمل الزنوج هذا هو ما يطعمنا
...واذا لم نحصل على ما يكفى منه
ستذهبين الى حيث يمكنك ان تعزفى قيثارتك طوال حياتك
أتحب ان تشرب بيضه نيئه بينما اقوم بحلاقه ذقنك ؟ هذا سيعطيك طاقه
مؤكد , شكرا
انت من يستحق الشكر . هذه الدجاجات لم تكن قد باضت منذ شهور الى ان اتيت
لابد و ان الغرور يجرى فى دمك
بالاحتكام الى حذائى و زيى الرسمى انا لم يعد فى اى نوع من الدم
السيده مارتا قالت انه يجب على ان احلق لك ذقنك
لكنى لست متاكده من ذلك
انا لا اعتقد ان الرب شاء لوجه الرجل ان يكون ناعما كمؤخره طفل
ولهذا السبب اعطاه شوارب
ربما كانت حلاقه هذه الشعيرات خطيئه
اذن لا تحلقيها
الخطايا يجب ان تدخر لاشياء اكثر اهميه
من الافضل لى ان احلق لك السيده مارتا اعطتنى الامر
وليس الرب
...وحتى بدون الشوارب
ما كنت لتبدو اقرب للقبح كرجل ابيض
احب سماعك تضحكين , هالى
بن, اعتاد ان يقول ذلك
من هو بن , زوجك ؟
لا , لم نكن قد تزوجنا بعد لكن بالتاكيد كنا نحب بعضنا البعض
هل توفى ؟
لا اعرف هو هرب منذ فتره طويله
...اخو السيده مارتا
قرر ان يبيع بن
بالتالى , بن هرب بعيدا
هكذا , هو اخيرا فرق بيننا
اسمعى , هالى , ساعدينى ....على الخروج من هنا
وسوف احاول ان اكتشف ما قد حدث لبن
حتى لو اضطررت الى الذهاب الى الجنرال جرانت شخصيا
كونى واثقه منى الان , هال
سوف افكر فى الامر مستر يانكى
اوه , دعنى اساعدك أأنت بخير ؟
اوه , اجل , انا بس ارهقت قليلا هذا كل ما فى الامر
حسنا , اجلس
هنا - شكرا لك -
أكل شئ على ما يرام ؟ - ألا تجلسين للحظه ؟ -
لا , لا يمكننى انا عندى درس بعد دقيقه
دقيقه فقط وبعدها , من فضلك , تعالى
...حسنا
استيقظت هذا الصباح متسائلا ...ان كان من الممكن
ان تكونى لطيفه و حلوه كما كنت فى اليليه الماضيه
لكنى الان اراك افضل مما انطبع بذاكرتى
ايدوينا , بطريقه او باخرى ...سوف ارحل من هنا
فى القريب العاجل
لم يكن هناك وقتا كافيا لنعرف بعضنا البعض بالطرقه العاديه
لذلك يجب على ان اسألك شيئا لم اكن لاسألك عنه بطريقه عاديه
لم اشعر ابدا بمثل هذا الشعور تجاه اى احد من قبل
اعنى , انك انسانه طالما وددت دائما ان القاها
...ولو اننى ذهبت الى السجن
او اى مكان اخر ...انا لا اريد ان استمر فقط
فى التفكير و التمنى , لو ان شيئا لم يحدث
...اعنى , لو اننى كنت مجرد جندى اخر من الاعداء
انت لست كذلك انا احبك كثير
السيده مارتا عادت
كيف حصلت على هذه العكازات , ايها العريف ؟
انا احضرتها له
ليس من شأنك ان تفعلى هذا بدون ان يطلب منك . من سمح له بالخروج من غرفه الموسيقى ؟
طلب منى ان احلق له وكان الظلام حالك فى تلك الغرفه العلويه
حسنا , على الاقل هذا نوع من التحسن
انا اسف على ان جعلتها تحلق لى , اماه
لقد كنت اشعر دائما ...ان الرب لم يشأ
ان يكون وجه الرجل املس كمؤخره طفل
اذهبى وافرغى العربه - اجل , اماه -
واشكرك , اماه لقد استعدت اغلب عافيتى
ما رأيك فى هذا ؟
هذا تبديد احمق لطاقتك
تعالى ساعدنى فى احضار الحاجيات
كنت لاسعد بذلك , اماه
هناك الكثير من الاشياء ...يمكننى القيام بها
لارد لك الجميل لانقاذك حياتى
لا يوجد شيئا احب الى من الزراعه
واحترم الارض احتراما كبيرا
كان يحزننى دائما مرور عتادنا من هذا الطربق
وكان بمقدورى ان ارى ما تفعله هذه الحرب بهذه الارض الجميله
واحزننى انا ايضا . كنت قد اعتدت .... على الاستمتاع بالتجول خلال حقولنا
ورؤيتها غنيه بالمحصولات
هناك اشياء كان من الممكن للانسان ان ينقذها
شكرا لك اماه انت لن تندمى على ذلك , انا اضمن لك
يوجد ما يكفى منا لمراقبتك خلال اليوم
...لكن فى المساء
سوف نحبسك مره اخرى
حسنا , بالطبع انا اتوقع ذلك
يمكنك ان تاخذى العربه الان , هالى
. انت سوف تحتاج الى ملابس لا يمكنك ان تعرج امام الفتيات بهذا الشكل
هيا بنا , ماى
ساحضر لك بعض الاشياء الخاصه باخى
انت ملاك , اماه
ملاك خالص
شكرا لك
لقد كنت مفيد جدا لنا
المنديل ينبغى الا يعلق عند الرقبه
يجب ان يوضع بطريقه مناسبه على الصدر
ويترك احد اطراف لمسح الفم
...الرجال الذين لهم شوارب مجبرون
...للتعامل مع المنديل بطريقه عنيفه
سيده ايدوينا ؟
وهذا ما كان ليغتفر بالنسبه للمرأه ....
اجل ؟ - اتسمحين لى بالذهاب الى الحمام؟ -
لكن مش اى مكان اخر - بالطبع لا -
الان , نستعرض جميعا الطريقه الصحيحه لاستخدام المنديل
جميل جدا
صباح الخير - حسنا , طاب صباحك -
الالعاب الثنائيه اكثر تسليه
اوه , الان انت فاجأتنى
لم افكر ابد فى انك ستخشى ان تقبل فتاه
حسنا , والدتى قالت لى ان ذلك ربما يوقف نموى
حسنا , ربما كانت امك على حق انت بالتاكيد نموت الى حد كبير
كنت لاقول نفس الشئ بالنسبه لك
حسنا , الامر ليس بنفس الشكل
انا اعنى منكبيك وذراعيك انت تبدو مفتول العضلات
اراهن على انه لا توجد بقعه ناعمه على جسدك
انها ليست فى غرفتها
ولا حتى فى غرفه الموسيقى كما توقعت
لكن ايضا ,ولا حتى الجندى
دوريس ستتولى المسئوليه
...من الواضح انه يصعب مقاومتك , كارول
لكنى غير متلهف الى وضع راسى على المقصله
ماذا عن المساء حينما يكون الجميع نائمون؟
ماذا عن ذلك ؟
انا بس بالصدفه عندى غرفه خاصه بى
فى الطابق العلوى هل يمكنك ان تصعد السلم ؟
اظن ذلك , لكن لن يكون بمقدورى ان انفذ من خلال باب مغلق
اوه , نسيت هذا
انا بس فكرت لان اقوم بزياره خاطفه لضيفنا
اراد ان يعرف اى موضوع تقومين بتدريسه
" وانا قلت له " الايتيكيت
وكيفيه التصرف كسيده فى كل المواقف
كل ذلك الغضب فى تلك العينين الخضروين الجميلتين ؟
انا قلت لك من قبل انا لا اثق فى اى رجل
هل سألتها ان كانت تنظر اليك كجندى من العدو ؟
او ان كانت فى انتظار امير ليوقظها بقبله ؟
الان , هيا , هذا هراء انها لا تعنى شيئا بالنسبه لى
فقط تضييع وقت بالحديث معها , هذا كل ما فى الامر
نفس الكلام اللى قاله والدى لوالدتى
انهن لا يعنين شيئا بالنسبه لى
انا كنت فقط اسلى نفسى
اوه , اذن والدك كان ذلك الرجل ؟
لا , لا , جونى
انا اعرف مشاعرى
لو كنت لا تشعرين بنفس المشاعر فقط قولى لى
انت تعرف مشاعرى
عندما تنتهى الحرب ساعود وأخذك
من فضلك جونى لا تقول ذلك مالم تكن تعنيه
انت تعرفين انى اعنى ذلك
اوه , اوه , لا
جونى , اوه , لا
عندما تنتهى الحرب ساعود وأخذك
لو سمحت لى بذلك
من فضلك جونى لا تقول ذلك ما لم تكن تعنيه
تعرفين انى اعنيه
اوه , لا , لا
اوه , اوه , لا استطيع
ليس بمثل هذه الطريقه ليس بدون ان تتاكد
ربما عندما تنتهى الحرب
الموضوع بس اننى لم يحدث ذلك لى من قبل لا تغضب
....لو كان لديك نفس المشاعر
يوجد خياله فى المواجهه ربما كانوا ثلاثه او اربعه
من المحتمل انها مجرد دوريه
والا كانت الفتاه فى المراقبه ستضرب جرس التنبيه
لقد توقفوا - انهم فى الغالب يقومون بذلك -
انهم يسقون خيولهم وبعدها يرحلون
الافضل لى ان اعود قبل ان يشعروا بعدم وجودى
! سيده مارتا
توقف عن ذلك , ايها اليانكى
ياللجحيم , انا لست يانكى
من انت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
! اسرعى سيده مارتا ! اسرعى
...انا قد جرحت
اثناء سفرى من مقاطعه جريج ضمن فيلق لونجستريت
ولماذا لا ترتدى زيك الرسمى ؟ - ولماذا لا ترتديه انت ؟ -
ماذا يحدث هنا ؟ - نحن قبضنا عليه سيده فارنسورث -
لماذا , سام جيبسون
هذا ابن خالى لقد سمعتنى اتحدث عنه
انه ابن خالى
ابنه عمى مارتا , تصورت دائما ...انك تنظرين نظره دونيه
لفرع العائله فى تكساس
...انه ليسعدنى ان ان تتحدثى عنا
بالطبع , انا لم اقل ما قلته عنك
هل يمكنك ان تفسرى هذا سيده فارنسورث ؟
لا , لا يمكننى تفسيره - انها كانت مربوطه على البوابه -
لا توجد فكره لدى عن سبب وجودها هناك
الا اذا كانت احدى الفتيات وضعتها لتمزح
هذا ليس وقتا للمزاح
احد رجالى كان ممكن ان يقتل , او ابن خالك
انا اعرف ذلك , سام
الفتاه المسئوله عن ذلك ستعاقب بشده
اعدك بذلك
حسنا , ساقبل وعدك , اماه
شكرا لك , سام
انا اسفه على اللى حصل
كنت رائعه , اماه رائعه بالمطلق
انت نفسك كنت رائعا تماما , ايها العريف
لكنتك كانت تكساسيه خالص
اتسائل عمن وضع تلك الخرقه على البوابه
انا لا اعرف لكن يمكنك ان تراهنى انى لم افعلها
...الان و قد استرددت عافيتك
لا يوجد سببا لتتناول وجباتك فى الفراش
ستتناول عشائك معنا الليله
كيفما تامرين , اماه
....لايمكننى تذكر متى
قد كنت فى مثل هذه الصحبه البهيجه
...انتن ايها السيدات الشابات عزاء جميل
....فى حضره مديرتكم
التى ساكون دائما مدينا لها
لست فى حاجه الى ذلك - لكنى ساكون , اماه -
انت مش فاهمه , انا اعتدت ان استخدم رجلى اكثر من اغلب الناس
فى الرقص على سبيل المثال
كنت يمكننى ان ارهق ذراع اى عازف فى العالم
لو كان يوجد رقص هنا فى المدرسه
كان ليمكننى ان اعلم الفتيات الفالس , الريلز , البوكاس
تقريبا كل ما يمكنك ان تتخيليه
سيده مارتا ممكن ناخد درس فى الرقص ؟
اجل , نرجوكى
هل يمكننا ؟ - ساخذ هذا بعين الاعتبار -
لم نكن قد تناولنا وجبه منعشه مثل هذه منذ وقت طويل
اعتقد انه كان من المخزى ان ناكل مع الاعداء
كذلك انا , سيده مارتا
انت ايها الفتيات ربما قد قلتم شيئا ما قبل العشاء
ربما يوجد عذرا لكلاكما للذهاب الى غرفتها
ارجوك اماه , دعيهم يبقوا
ربما هم فقط يعبرون عن وطنيتهم ....دوريس و جانى
انا معجب بان والدكما يحارب من اجل شئ يعتقد انه صواب
اذا لم يجهز احدا على عيش الغراب هذا فيمكننى ان اتدبر امره
ارجوك , افعل ذلك , ايها العريف
ايمى قد جمعته لك
شكرا لك , ايمى
انا بالاخص متحيز الى عيش الغراب
...الان , انا اسفه
لكن يجب على التطرق الى شئ غير سار
...اليوم , شخص ما ربط الخرقه الزرقاء
يا فتيات , الى المطبخ
ايدوينا , هاتى المسدس انه فى غرفتى
هالى , اذهبى معهم
خبئ نفسك فوق , ايها العريف
لو كانوا من القوات الاتحاديه , فقط زعقى
ساتاكد من الا يحدث شيئا لاى احد
انهم جنودنا , سيده مارتا - شكرا لله -
هل يمكنك صعود السلم ؟ - اجل -
انا ساساعده - لا , لن تفعلى , اذهبى الى المطبخ -
اتركى لى المسدس - لا , يجب ان اخذه الى السيده مارتا -
انت يهمك ماذا يحدث لى , اليس كذلك ؟
اجل , لكنى لا اريد لك ان تقتل
ادخل كابتن انا اسفه على جعلك تنتظر
كل شئ على ما يرام , اماه ...لقد مضى وقتا طويلا
منذ ان اضطررت للانتظار من اجل سيده جميله هكذا
هذه المنطقه ستترك بدون حمايه
فتياننا عليهم ان يتحركوا الى هضبه شامبيون
لمواجهه اليانكى الملاعين ....ارجو معذرتك
وتامين الطريق الى فيكسبورج
لماذا اتيت الى هنا ؟
...نحن سمعنا عن مدرستك
...وبما اننا نستكشف تلك المنطقه
...لذا قررنا التوقف لنرى لو امكننا ان نقدم اى
مساعده
شكرا , كابتن لكن كل شئ تمام هنا
بدا لى كما لو انك ربما تخشين من تحرش اليانكى بكم
كان بمقدورى ان اترك اثنين من فتيانى ليناما فى حظيره المواشى ليله او اثنتين
هذا كرم منك لكنه لن يكون ضروريا
انا لا امانع فى البقاء مع السيدات
امضوا انتم جميعا وسالحق بكم بعد يومين
انت طيب جدا , لكننا لا نستطيع ان نعطلك عن القيام بواجبك فى الميدان
يبدو لى كما لو كان ممكنا انجاز ...بعض الاهداف الحربيه
بترك احدا ما فى الخلف كنوع من التوارى عن المشهد
هذا صحيح - ربما بقيت انا بنفسى -
الان , سكوجينز , من المفترض ان تعود لتخبر الكولونيل
اوه , لا , لا يمكن ان اسمح بهذا
واحد او اثنين منكم ما كانو ليوفروا الحمايه
...وجودكم هنا ربما يجذب الانتباه الينا
ويستفز اليانكى ليضرموا النار بنا جميعا
عمتم مساءا , ايها الساده شكرا لاهتمامكم بنا
...كنت لاكون فخورا جدا
بابداء الثناء علي اولئك السيدات الشابات
هذا نبل كبير منك , كابتن
ساوصل ثنائك اليهن , عمت مساءا
هيا , يا اولاد
بارك الله فيكم يا ساده
عمتم مساءا
كل شئ تمام , لقد رحلوا
انا احبك كثيرا
هل فزعتم , سيده مارتا ؟
كدت اموت , كنت خائفه جدا وانا كذلك
اذهبوا الى غرفكن
اعتقد انه من الخيانه ان نتكلم عن جنودنا بهذه الطريقه
اوه , دوريس انت تعتقدين ان كل شئ خيانه
...لا تجادلوا يا فتيات , هالى
احضرى زجاجه نبيذ الى القاعه - اجل , سيده مارتا -
يومين من التوتر الشديد
اوه , اعطنى المسدس
عمتم مساءا , ايها السيدات الصغيرات
عمت مساءا مستر ماك بى
هل اتيتن لسماع صلواتنا ؟
لدى رغبه شديده فى النوم - وانا ايضا -
اذهبوا الى غرفكن سابقى هنا فى الوقت الحالى
اوه , ارى انه يمكنك صعود السلم
عارف , لقد تركوا المفتاح فى بابك
بامكانى التسلل لاسفل واقوم بفتحه
ستجدنى اكثر اثاره من السيده ايدوينا
ايتها الشيطانه الصغيره
انت من حاولت الايقاع بى اليوم
....حسنا
ما كان ينبغى عليك ان تقوم باشياء تجعلنى اغير
هل لك فى بعض النبيذ , ايها العريف ؟
ليكون لى الشرف , اماه - قم بخدمه نفسك -
انه على المائده
يجب على القول بانك ابديت شجاعه فائقه الليله
كانوا جنودنا لم يكن الامر خطيرا
اعتقد انى اعرف اكثر منك عن ذلك , اماه
وصدقينى , كان هناك خطوره
...لو كنت ابديت اى شئ من الضعف
فى مسلسل الليله لكان من الممكن ان ينتهى نهايه مختلفه
انا خبرتك انت امرأه مميزه , جميله
ايمى , كان يجب عليك الانتهاء من صلاتك منذ فتره طويله
انا كنت ادعو لمستر ماك بى ايضا
لكن من الخطأ ان تدعى للاعداء
ابى قال ان الرب فى جانبنا - هكذا يكون هو -
انه فى جانب الناس فى كل مكان
مفيش كلام تانى اطفأى شمعتك , ايمى
عمت مساءا , سيده ايدوينا - عمت مساءا -
لقد كنت افكر , ايها العريف
هذا المكان يحتاج الى رجل شخص ما يعرف الزراعه
يعرف كيف يدير مزرعه
اتفكرين فى التوقف عن التدريس , اماه ؟
اوه , لا
لكن لن يكون هناك عائد من الرسوم المدرسيه لفتره طويله
لكن سيكون هناك عائدا من اى شئ نقوم بزراعته
عائدات من الشمال
....عندما ادرت هذا المكان انا و اخى
كانت هناك اسواق فى الشمال لاى شئ يمكن تنميته
...لكن
هو غير موجود الان ولن يكون ابدا
وهل انا ؟
اجل , انت
هل كنت لترغب بالبقاء هنا , ايها العريف ؟
اجل , كنت لارغب
لماذا كنا جميعا خائفين من جنودنا ؟
كل الجيوش بها بعض الرجال الغير مهذبين
الان غطى فى النوم
عمت مساءا ليزى - عمت مساءا -
اريد ان اخذ مكان اخيك لكن يجب ان احذرك
لن يكون من السهل ان اتصرف كاخ لك
....ساحاول الا املى عليك
تصرفاتك الشخصيه , ايها العريف
والبهجه التى تقاسمناها
بينما كنا نتلكأ هنا
لم ينالها عاشق ابدا
! لا
ايدوينا , اسمعينى
! لا ! , لا, ! لا
انت كاذب ابن عاهره
ايها النذل !ايها الفاسق الداعر
اتمنى ان تكون ميتا
! ميتا
اتمنى ان تكون ميتا
! ميت ... ميت
...اريد مناقشه كل ما حدث اليله
لننهيه الان
الامور باتت اكثر الحاحا
هل تعتقدين انه يعانى كثيرا من الالم , سيده مارتا ؟
لا , بالمره النبيذ و المخدر الذى اعطيناه اياه
يجعله لا يشعر باى شئ
...لماذا ننقله الى
الى غرفه الطعام , سيده مارتا ؟
احتاج لنقله الى هناك لاعالج ساقه
ساقه مش بس اتكسرت , العظم قد تفتت
....لو لم يستطع افضل الاطباء معالجتها
فانا بالتاكيد لا استطيع ذلك
انت ذو القلب الحنون
توقف عن ثرثره المخمورين هذه
الان ارفعوه , واسحبوه على الطاوله
لا تأخذك الغيره مما حدث فانت صدرك رحب ايضا
.عذبه و مهذبه . صدوقه و بشوشه للغايه
انا اكرهك , سيده مارتا
معلقه اخرى من المخدر ستجعله ينام
اعطيه اياها
والان , ايمى ....ستذهبين الى غرفتك
ولن تخرجين منها حتى يأذن لك
ولو كنت فى حاجه الى رأيك , فسوف اسألك
انا لم اقل شيئا
اعتقد انك تكلمت واعتقد انك تكلمت بصوت عالى جدا
يا فتيات , اذهبوا مباشره الى غرفكن
....ايدوينا , هالى , كارول
ابقوا هنا ولا ترفعوا اعينكم عنه
لن يكون هذا صعبا عليكن
لقد وصلت الى قرار صعبا للغايه
وأأمل ان يكون قرارا صائبا
فى مثل هذا الوقت غدا ستكون ساقه بدات فى الهلاك
لا يوجد موت اسوء من ...الموت من الغرغرينا
....وانا لا يمكننى ان اتركه يموت
شيئا فشيئا بسبب الالم المبرح
الطريقه الوحيده لمنع ذلك هى البتر
أهذا يعنى انك ستبتربن ساقه ؟ - اجل -
لكنك لست طبيبه
لو عاش وعاتبك على ان جعلتيه كسيحا , فماذا ستقولين؟
من الافضل ان يفقد ساقا بدلا من ان يفقد حياته
هل انت متاكده من انه سيموت ان لم تفعلى ؟
انا متاكده
وماذا ان مات نتيجه العمليه ؟
ضميرى سيكون مستريحا
..لن يكون كذلك ان تركته يموت
ولم احاول ان افعل شيئا لانقاذه
....اقترح ان نجرى القطع
...فوق الركبه بدلا من اسفلها
سيكون لدينا عدد اقل من الشرايين لنتعامل معها
سيكون هناك نزيف بغض النظر عن اين قطعنا
كلما رأينا عرق ينزف نربطه بخيط
لو انك ستفعلين ذلك افعليه بدون ان تتاثرى به
اديرى وجهه بعيدا عنى
يوجد شئ من الخوف ينتابك
يا الهنا العزيز نسالك ان تبارك جهودنا
مستر ماك بى , هل تاتى لناخذ جوله ؟
ايمى
...يمكننى ان اقول انه المساء
...عندما تبزغ النجوم
...ويمكننى ان اقول انه النهار
عندما تاتين بوجهك المنمش الى الغرفه
يجب ان اخبر السيده مارتا
! سيده مارتا ! سيده مارتا
! سيده ايدوينا
تعالوا نشوف هالى سوف تدفنه
تدفن ماذا ؟
ماذا تعتقدين ؟ ! الساق
لقد استيقظ , سيده مارتا
! سيداتى
...اعرف انكم تنتظرون منى اعتذارا
....وبالتاكيد انتم تستحقونه
عن الطريقه التى اسأت بها استغلال حسن ضيافتكم
لكن اولا هل يمكنك ...اصلاح الجبيره
على ساقى ؟
انها تؤلمنى كثيرا - لا يوجد جبيره -
كيف يمكن علاج ساق مكسوره بدون جبيره ؟
... الالم
نحن انقذنا حياتك وتشتكى من الالم
لكن لا احد يموت من ساق مكسوره
لو اصابتها الغرغرينا فسيموت
كان امامنا احد خيارين
...اما ان نتركك تموت من الالم المبرح
او نبتر ساقك
انت فقط تحاولين عقابى
...الرب يعرف انى استحق ذلك
لكنى اعرف ان ساقى كانت سليمه
يمكننى ان اشعر بها حتى اخمص اصابعى
انها صدمه لابد منها
...لكنك عاقل بما يكفى لتحملها - ايتها الساقطه القذره -
ده بس علشان لم اذهب الى فراشك
ده بس علشان ذهبت الى فراش شخص غيرك
كان على ان اتركك تموت من الصراخ
لماذا كان على ان انكر ذاتى بعد كل ما مررت به ؟
انت اردت ان تكونى هكذا سيده ملعونه
عذراء ساقطه
! اخرجى من هنا ! اخرجى من هنا
ماذا تعتقدين هذا , سيده مارتا ؟
انه معسكر لجنود الاتحاد
لا تقولى للفتيات الاخريات
لا حاجه لاخفاتهم , لا يوجد ما يمكننا فعله
جذور الاشجار صعب تقطيعها لكنها ستعيش طويلا
ولهذا السبب التقطها
....انا وجدت الشجره
ليس بعيدا عن هنا جنودك يعسكرون هناك
قوات اتحاديه ؟ , اين ؟
حوالى ثلاثه اميال الى الشمال
انا لم اسمع اى اصوات لاى معارك
لابد ان هذا يعنى ان الثوار قد انسحبوا
هذا ما قالته السيده مارتا
مستر ماك بى ؟ - همم ؟ -
بالنسبه الى كارول
اجل , ماذا عنها ؟
...هى قالت
...انك شققت طريقك الى غرفتها
....وانك
هل تصدقينها ؟
....لا
لكنك كنت فى غرفتها , لماذا ؟
وكانت عاريه تماما
وانا ظننت انك احببتنى
وهكذا انا , ايمى
ايمى , اذهبى الى غرفتك
ازاله الرباط سيصحبها الم
هل تريد بعضا من المخدر ؟ - شكرا ايها السيده الرحيمه -
...سأخر نائما , وعندها ربما تقطعين
ساقى الاخرى
كنت لافضل بعضا من النبيذ , بالرغم من هذا
يمكنك ان ترحب بذلك , لكنك لن تحصل عليه
اكشف ساقك المصابه
اين مساعدتك البتول ؟
ألا تريد ان تبقى لتنهى مهمتها ؟
السيده ايدوينا لا يهمها ما يحدث لك
السيدات الصغيرات , تعالوا لتجهزوا لتناول الطعام
جونى ؟
من انت ؟ - كارول -
انا اسفه لما حدث
اريدك ان تعرف ان - لا تفكرى فى شئ من هذا -
...انا فقط كنت افكر فى
...كل ما يتميز به
رجل بساق واحده
سيوفر فى الجوارب
لا يجب عليه ان ينشغل بقص العديد من اظافر القدم
عدد اقل من الكالو والبثور
.....انا حتى كنت بافكر
فى انى اطلب منها قطع الساق الاخرى
ما حدث لا يشكل فرقا بالنسبه لى
انا اعرف انه لن يعطل عواطفك
...انا متاكده ان رجلا بساق واحده
او حتى بدون ساقين
يمكنه ان يمتع نفسه بنفس الطريقه كاى رجل
سافعل اى شئ من اجلك
اذن افتحى هذا الباب
لدى اشياء اريد ان افعلها
لكن ربما رانى احد
افعلى ذلك بينما الجميع ياكلون
لكن ربما عرفوا انى الفاعله - لا , لن يعرفوا -
سيظنون ان احدا ما نسى ان يغلقه
حسنا , ساحاول
الى متى ستبقينه هنا ؟
طالما بقيت قوات الاتحاد فى المنطقه
لو بقى هنا , فلن يمكنه اعطاء معلومات عنا
...لكن عاجلا ام اجلا
سيكتشفون المدرسه بطريقه ما اليس كذلك ؟
ليس لو ان قواتنا اجبرتهم على التراجع
انا ابتهل لذلك , وعندما يحدث ...هذا , العريف سوف
ابقوا حيث انتم جميعا
حسنا , هاللو , سيده فارنسورث
لقد استرددت كامل عافيتى
واعتقد ان بقليل من النبيذ من قبوك ساحصل على الباقى
...طبقا للقواعد الجديده فى هذا المكان .
ساتولى انا الاداره
...اول شئ , ساكون بصحبه اى سيده شابه
ترغب فى صحبتى
لو كان لديك اى اعتراض
...ساعرف طريقى الى فرسان الاتحاد
وسادلهم على بعض المزايا
و بخاصه تنويعه العلاقات الفراشيه
لاتفكرى فى اى وسيله لحبسى
فمن المحتل ان اقدم على الاطاحه باحدى اذنيك
مالم اخطئ التصويب واصيب احدى عينيك الجميلتين
انت تخطئ بلومها فساقك كانت مكسوره ببشاعه
انت لا ينبغى ان تخشى ان ترسل الى السجن الان
لماذا لا تغادر هذا المكان ؟
ليس قبل ان اشبع
انت امرأه وسيمه لعينه , هالى ربما بدأت بك
اذهبى اسفل الى القبو
لقد حالفنى سوء الحظ مؤخرا
انا افهم ان الطريق الى اصلاح ذلك هو بمعاشره امرأه سوداء
...اذن ايها الفتى الابيض
...ربما فضلتها امرأه سوداء ميته
لان تلك هى الطريقه الوحيده لان تنال واحده
...يا الله يا عظيم
..اسالك ان تنجى هذه المدرسه و قاطنيها
من جام غضبك
اهدأوا و اجلسوا
هالى , جانى فى المراقبه انا اريدها هنا
اغلقى الباب ورائك - ماذا يمكن ان نفعل , سيده مارتا ؟ -
سيده مارتا , انا خائفه جدا - اعرف يا عزيزتى -
لقد قال لى انه سوف يقتلنى اذا احدثت اى ضجه
واجبرنى على ان افعل ما يريده
نحن نتفهم ذلك , كارول
لقد جعلنى افعل اشياء فظيعه
اين الجميع بحق الجحيم ؟
ايدوينا , اذهبى و اجلسى فى كرسى
هالى , ابقى بجوارى
لابد لنا الا نستفزه
حسنا , حسنا
مؤتمر كل الاحبه الصغار
ما الموضوع الذى تناقشه السيده الطيبه معكن الان؟
مستر جونى , من فضلك لماذا لا ترحل الان ؟
اجل , وخذ اغراضك معك
! وساقى أيمكن ان اخذها معى ؟
أتعرفون يا فتيات سبب و جود ...السيده دابنى هناك
ودفعها لى لاسفل السلم
هذا لانى ذهبت الى غرفه كارول بدلا من غرفتها
وهل تعرفون ما دفعنى لان اخرج من غرفتى فى المقام الاول ؟
لان هذه السيده الجميله ...السيده فارنسورث فتحت لى الباب
بالتالى استطعت ان اذهب الى غرفتها
...وهل تعرفون لماذا السيده فارنسورث
بترت ساقى و تركتنى كسيح ؟
حتى يمكن ان ابقى هنا واكون رهن اشارتها وامرها
الصوره التى فى العلبه
هل هذا حبيبك ؟ - انه اخى -
هذا لم يكن سؤالى - انت سرقتها -
اعدها لى لو سمحت
ولماذا كنت لاعيدها اليك ؟
انها غير ذات قيمه لك , انها تخص امى
انا وجدتها مع مجموعه من ...الخطابات و شريط ازرق
ملفوف حولها - هل قرأت هذه الخطابات؟ -
ما يكفى منها
! انت حيوان - هذا صحيح -
لكنى لا ادير مدرسه للفتيات الصغيرات
هؤلاء الفتيات ربما يريدن ان يعرفن اى نوع من النساء من تدير هذا المكان
مستر ماك بى , راندولف لم ياكل من ايام
تستطيع ان تاخذه ايضا
أتريدين ان تتملقى هذه المرأه ؟
! راندولف
والله فى سماه , ايتها الطفله لم اقصد ان افعل ذلك
! ابقى بعيدا عنى , انا اكرهك
حكمت على هذا ما قد فعلتيه
اذقتينى المر و الشراب واشياء بينهما
بحق الجحيم لماذا لم تخصينى ؟
الى اين تذهبين ؟ - اليه , هو فى حاجه للمساعده -
مش منك
! انا لن ادعك تحقرين من نفسك
ماذا تريدين ؟
! انا احبك
ربما عندما يهدأ مره اخرى سيكون اكثر عقلانيه
ربما استطعنا معا اقناعه بالرحيل
سيده مارتا ,انت قلت انه ربما يرسل جنود اليانكى الى هنا
اجل , انت محقه تماما , جانى
اجل يمكنا تحمل تلك المجازفه
لا احد فى هذا المنزل سيكون امن طالما بقى هو هنا
السؤال الوحيد الان هو كيف نمكن لانفسنا منه
جنود العدو دائما ما يطلق عليهم النار
بماذا ؟ لقد استولى على المسدس الوحيد
يمكننا تقييده و هو نائم
وناخذه الى الغابات
فقط نتركه هناك ليموت من العطش و الجوع؟
اعتقد ان ذلك سيكون منتهى الوحشيه , سيده مارتا
اذا كنا قيدناه , لماذا لايمكننا ان نشنقه ؟
اوه , اى تصرف كهذا ربما كان عنيفا
لا احدا منا يريد لان يتحمل مسئوليه موته
او حتى يقدر على ذلك
...ربما
...لو كنا لنعد له عشاء فاخر
وقلنا اننا نريد ان نتصالح معه
....هالى
يمكنك ان تعدى دجاجك اللذيذ
....وايمى
يمكنك التقاط بعضا من عيش الغراب
....انها طبقه المفضل
....ويمكننا ان نجهزها
مخصوص له
هل تعتقدين ان بامكانك ان تفعلى هذا , ايمى ؟
انا اعرف بالضبط اين اجده
انا تفاجأت بدعوتك للعشاء , سيده فارنسورث
انا لم اعرف ان كنت ساقبلها ام لا
انا قلت و فعلت اشياء بغيضه اليوم
انا هادئ الان
لقد اخبرت ايدوينا ..واريد ان اقول لك
ولباقى الفتيات كم انا اعتذر
نحن نتقبل اعتذارك , ايها العريف
لكنى اعتقد انه من الافضل الا نتكلم فى هذا الموضوع
...الان , هل لنا ان نهتم بتلاوه صلاه الشكر
ايها العريف ؟
خبز طيب , لحم طيب
اله كريم , دعونا ناكل
يا الهى , نشكرك على ما نحن ... على وشك ان ناكل
ونامل ان تكون الطبول التى فرقتنا ستصمت قريبا
الان فلياكل الجميع قبل ان يبرد دجاج هالى
مرروا البسكويت الى العريف ماك بيرنى مررى عيش الغراب , ايمى
ايمى جمعته لك خصيصا
شكرا لك ايمى
ايمى , اشعر بالاسى لما حدث اليوم
....اى شئ يمكننى عمله
لاعيد لك سلحفاتك مؤكد كنت لافعله
لكن يجب ان تفهمى ...كان النبيذ هو الذى
اطلق الشيطان بداخلى - انا اتفهم ذلك -
ولهذا جمعت عيش الغراب
ممم ... انه لذيذ , ايمى
....مذاق الغابات و الهواء النظيف
والظلال العجيبه , حيث الحوريات الجميله ترقص معا
يالها من طريقه رومانسيه للتحدث عن عيش الغراب
...طلائع القوات الاتحاديه لو لقيتهم
ساطلب منهم ان يضعوا حرسا حول المدرسه
انهم يفعلون ذلك مع الاصدقاء الجنوبيين
انا لا افهم ماذا تعنى بلقائك معهم ؟
انا اعنى غدا فى الصباح فى الفجر سارحل
...انا ساحرص على
الا ينسى ان يقوم بهذا الدور الجيد
انا سارحل معه
نحن سنتزوج
هذا حقيقى
هى طلبت منى ذلك و انا وافقت
لا , انا لم افعل
تهانينا لكلا منكما
لكن هل نسيت انك شريكه هنا ؟
...لا
وسابقى ممتنه لك طوال حياتى
لكننى احبه
انا يجب على ان اذهب معه
...هذا شئ طبيعى
لكن بفرض انكم قابلتم الجنود
...ايا ما كانوا حلفاء ام اتحاديين
هو لن يكون قادرا على حمايتك ماذا سوف يحدث لك ؟
انا تعايشت مع الحرب لفتره طويله
انها لا تخيفنى
نحن نستولى على عشاء الجميع
وايمى جمعت عيش الغراب هذا خاصه لى
ايدوينا , هل تاخذين شيئا منه ؟
ومرريه على باقى الفتيات
ليزى ؟
لا , ايدوينا
لا تاكلى
اوه , يا الهى
يا فتيات , انهوا وجبتكن
ليزى , دى مش الغرزه اللى وريتها لك
شوفى الان ازاى دوريس بتعملها
شوفى , ليزى ؟
انت تدخلى الابره خلال الجانبين
بعدين تقفلى الغرزه من تحت , هكذ
دى الطريقه اللى انا اشتغلت بيها
لا , مش هى جربى مره ثانيه
الا يبدو انه عانى الكثير
انا متاكده انه لم يعانى كثيرا , كارول
اعتقد انه من المحتمل ان قلبه قد توقف
هو كان فى حاله ضعيفه جدا
انا احبك
لكن اعتقدت ان عيش الغراب هو الذى قتله
أتعتقدين انه ليس باستطاعتى ان اعرف عيش الغراب الفاسد من السليم ؟
ومستر ماك بى قال بنفسه انه لذيذ
ليزى , ايمى
افتحوا البوابات
تعالوا جميعا ايها العذارى الجميلات
تعالوا لنمشى تحت الشمس
هل لدينا دروس اليوم , سيده مارتا ؟ - انا لا افهم لماذا لا -
ولاتجعلوا رجالكم الشبان يحملون المسدسات ابدا
تعالوا جميعكم ايها الاتباع الصغار
خذوا تحذيرا منى
لا تذهبوا الى الجنديه
لا تنضموا الى اى جيش
لانه عندما تفارقكم الحمامه
سياتيكم الغراب
وسيخطو اليكم الموت
على دقات الطبول